مـيـول

الدكتورة والإعلامية:

فاطمة أبو واصل إغباريّة (الدنمارك)

 

《 أفَـسنَستَسقَينَـاكُمُـوهُمـا 》هي أطول كلمة في اللّغة العربية على الإطلاق.

إنّ للّغة العربية غرائبها وجمالها وإبداعها. مفرداتها الكثيفة التي تجعلها واحدة من أدقّ اللّغات في العالم. ومن بين عجائب ترتيب حروفها وعباراتها ونسق معانيها المتفرّدة عن اللّغات الأخرى تحديداً، تلك الكلمات الأطول في معجمها. والمركّبة من ضمائر مستترة ومتصلة وحركات.

وتعتبر كلمة:《 أفَـسنَستَسقَينَـاكُمُـوهُمـا 》، أطول كلمة على الإطلاق في معاجم اللّغة العربية، ولتفسيرها نحتاج إلى إدراج عبارة الكاشفة التالية: “نحن أسقيناكم الماء” بأكملها، مما يعيد الحديث عن مدى دقة هذه اللغة العجيبة.

وتتكون الكلمة من 15 حرفاً و 9 حركات، مصدرها هو الفعل “سقى” مع زيادته إلى “استسقى”، يضاف إليه الفاعل لتصبح ” استسيقنـا “، ثمّ المفعـول الأول ” أنتم ” فتصبح ” استسقيناكم “، ثم المفعول الثّاني لتصير ” استسقينـاكموهـا “، وبعد هذا أضيفت فاء الاستئناف وهمزة الإستفهام، لتصبح عبارة كاملة المعنى في كلمة ” فأسقيناكمـوهـا “..
ومع ذلك تعد أبسط وأقلّ عدداً مقارنة مع الكلمات الأخرى الأطول في اللغات الأجنبية.
المعنى:
‎فأسقيناكمـوه أي جعلنا ذلك المطر لسقياكم ولشرب مواشيكم وأرضكم . وقيل: سقى وأسقى بمعنى. وقيل بالفرق، وقد تقدّم ذلك. وما أنتم له بخازنين، أي ليست خزائنه عندكم؛ أي نحن الخازنون لهذا الماء، ننزله إذا شئنا ونمسكه إذا شئنا أيضا.
الإعراب:

أ: حرف استفهام.
ف: حرف استئناف أو عطف.
استسقى: فعل ماضٍ مبني على السكون.
نا: ضمير فاعل.
ك: ضمير مفعول به أول.
م: حرف يفيد الجمع.
و: حرف إشباع.
هما: ضمير مفعول به ثانٍ.

وجميع الحروف مبنية لا محل لها من الإعراب.
يمكن بالتأكيد أن نصوغ أكثر من إجابة، بأن نصوغ أكثر من مثال على نمط الإجابة الصحيحة.
والإجابة هي:《 أفَـسنَستَـسقَينَـاكُمُـوهُـمـا 》.

المهم في كلّ الحالات، أن يكون الفعل متعدِّياً لمفعولين. وأن يعبَّر عن كلا المفعولين بضمير متّصل، وأن يكون المفعول الأخير مثنًّى.
ويمكن أن نصوغ على غرارها مثلاً: ( أفـاستبدلناكمـوهمـا ) – ( أفاستودعناكمـوهمـا ). كذلك يمكن تبديل الضمائر ليصير المتكلم هو المخاطب والمخاطب هو المتكلم فتكون الإجابة: ( أفـاستسقيتمـوناهمـا ) – ( أفاستبدلتمـوناهمـا ) – ( أفاستودعتمـوناهمـا).

وعلى نفس المنوال توجد كلمات طويلة في اللغة العربية وتسير في نفس نسق الكلمة السّابقة، ومن بينها كلمات ( أنلـزمكمـوهـا )، ( فـسيكفيـكهـم )، ( فـاستنـسخناهمـا )، ( فـاستضعفنـاهمـا )، ( المستصـغـرون )، وغيرهـا..